Catalán de Aragón

El territorio aragonés de lengua catalana es una estrecha zona que se extiende a lo largo de la frontera con Cataluña, desde los Pirineos hasta el Maestrazgo. Tiene una extensión de 5.370 kilómetros cuadrados y 70.000 habitantes. El trazado de la frontera entre castellano y aragonés se ha realizado teniendo en cuenta unos criterios fonéticos, muy sistemáticos y que afectan a gran parte del material léxico y morfológico de la lengua[1].

La denominación Franja de Aragón —Franja d’AragóFranja Oriental o Francha Oriental en aragonés— se aplica habitualmente al Aragón de habla catalana.

El catalán es la lengua propia de este territorio. Más de 81.000 aragoneses saben hablar catalán o aragonés —según el primer censo de estas lenguas, realizado por el Seminario Aragonés de Sociolingüística, vinculado a la Universidad de Zaragoza—. Según este informe, elaborado a partir de los datos del último Censo de Población y Viviendas del INE (de 2011), en Aragón 55.513 persones saben hablar catalán y 25.556, aragonés[2].

 _____________________________

[1]Gran Enciclopedia Aragonesa: El Periódico de Aragón. Versión web. Última actualización el 8/04/2011.

[2]Es el primer censo completo que se realiza en Aragón del número de hablantes de catalán y aragonés y sus características sociodemográficas. El Censo de Población y Viviendas realizó 176.623 encuestas en Aragón, por lo que los datos tienen una gran fiabilidad estadística. “Este estudio nos permite conocer y analizar la realidad lingüística de la comunidad autónoma”, afirma Natxo Sorolla, sociólogo, originario del Matarraña, profesor en las universidades Rovira i Virgili y Autónoma de Barcelona, y uno de los autores del estudio. El censo es fruto del trabajo de diversos años de los sociólogos Natxo Sorolla, Ánchel Reyes, Chabier Gimeno, Miguel Montañés y Pep Espluga, y el profesor de ingeniería Juan Pablo Martínez, en colaboración con el Instituto Aragonés de Estadística.

[3]Quintana, Artur: La Vall de Balat. Memòria de l’Aragó 1948-2017. Rolde de Estudios Aragoneses. Zaragoza, 2018, p. 99.

Las comarcas donde históricamente se habla catalán son seis: La Ribagorza (Ley 12/2002, de 28 de mayo, de creación de la Comarca de La Ribagorza), La Litera/ La Llitera (Ley 25/2002, de 12 de noviembre, de creación de la Comarca de La Litera/La Llitera), Bajo Cinca/Baix Cinca (Ley 20/2002 de creación de la Comarca del Bajo Cinca/Baix Cinca), Bajo Aragón-Caspe/ Baix Aragó-Casp (Ley 12/2003, de 24 de marzo de creación de la Comarca de Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp), Matarraña/Matarranya (Ley 7/2002, de 15 de abril, de creación de la Comarca del Matarraña/Matarranya), Bajo Aragón (Ley 10/2002, de 3 de mayo, de creación de la Comarca del Bajo Aragón). En esta zona, seis de cada diez habitantes entienden el catalán y cerca de la mitad lo saben hablar. Las comarcas con más hablantes son el Matarraña/Matarranya (56% de su población) y el Bajo Cinca/Baix Cinca (46%). Donde más gente sabe escribirlo es en La Litera/La Llitera (uno de cada tres habitantes).
Las comarcas donde el aragonés es propio son siete: La Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe, Hoya de Huesca, Somontano de Barbastro y Cinca Medio. Las comarcas con mayor proporción de hablantes de aragonés son la Ribagorza (20%) y Sobrarbe (10%).

Sobre el castellano que se habla en Aragón, el doctor Artur Quintana indica que la modalidad aragonesa de la lengua castellana se caracteriza frente a las modalidades castellanas de otros territorios por el hecho de tener un fuerte substrato aragonés, y no poco de catalán, a pesar de que en este último caso se tendría que cualificar más bien de abstracto en las áreas centrales y occidentales, pero no en las orientales donde sí que el substrato catalán está muy presente[3].

_____________________________

[1]Gran Enciclopedia Aragonesa: El Periódico de Aragón. Versión web. Última actualización el 8/04/2011.

[2]Es el primer censo completo que se realiza en Aragón del número de hablantes de catalán y aragonés y sus características sociodemográficas. El Censo de Población y Viviendas realizó 176.623 encuestas en Aragón, por lo que los datos tienen una gran fiabilidad estadística. “Este estudio nos permite conocer y analizar la realidad lingüística de la comunidad autónoma”, afirma Natxo Sorolla, sociólogo, originario del Matarraña, profesor en las universidades Rovira i Virgili y Autónoma de Barcelona, y uno de los autores del estudio. El censo es fruto del trabajo de diversos años de los sociólogos Natxo Sorolla, Ánchel Reyes, Chabier Gimeno, Miguel Montañés y Pep Espluga, y el profesor de ingeniería Juan Pablo Martínez, en colaboración con el Instituto Aragonés de Estadística.

[3]Quintana, Artur: La Vall de Balat. Memòria de l’Aragó 1948-2017. Rolde de Estudios Aragoneses. Zaragoza, 2018, p. 99.

Saber más:

Descubre más acerca del la lengua catalana en el territorio aragonés visitando la web: www.lenguasdearagon.org/el-catalan

Descarga también el siguiente documento en el que encontrarás más información sobre las zonas y poblaciones en las que se habla catalán en Aragón.

DIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Departamento de Educación, Cultura y Deporte

Parque Empresarial Dinamiza (Recinto Expo)
Avenida de Ranillas, 5D - 2ª planta
50018 Zaragoza
Tfno: 976 71 54 65