Catalán de Aragón

El territorio aragonés de lengua catalana es una estrecha zona que se extiende a lo largo de la frontera con Cataluña, desde los Pirineos hasta el Maestrazgo. Tiene una extensión de 5.370 kilómetros cuadrados y 70.000 habitantes. El trazado de la frontera entre castellano y aragonés se ha realizado teniendo en cuenta unos criterios fonéticos, muy sistemáticos y que afectan a gran parte del material léxico y morfológico de la lengua[1].

La denominación Franja de Aragón —Franja d’Aragó, Franja Oriental o Francha Oriental en aragonés— se aplica habitualmente al Aragón de habla catalana.

El catalán es la lengua propia de este territorio. Más de 81.000 aragoneses saben hablar catalán o aragonés —según el primer censo de estas lenguas, realizado por el Seminario Aragonés de Sociolingüística, vinculado a la Universidad de Zaragoza—. Según este informe, elaborado a partir de los datos del último Censo de Población y Viviendas del INE (de 2011), en Aragón 55.513 persones saben hablar catalán y 25.556, aragonés[2].

 _____________________________

[1]Gran Enciclopedia Aragonesa: El Periódico de Aragón. Versión web. Última actualización el 8/04/2011.

[2]Es el primer censo completo que se realiza en Aragón del número de hablantes de catalán y aragonés y sus características sociodemográficas. El Censo de Población y Viviendas realizó 176.623 encuestas en Aragón, por lo que los datos tienen una gran fiabilidad estadística. “Este estudio nos permite conocer y analizar la realidad lingüística de la comunidad autónoma”, afirma Natxo Sorolla, sociólogo, originario del Matarraña, profesor en las universidades Rovira i Virgili y Autónoma de Barcelona, y uno de los autores del estudio. El censo es fruto del trabajo de diversos años de los sociólogos Natxo Sorolla, Ánchel Reyes, Chabier Gimeno, Miguel Montañés y Pep Espluga, y el profesor de ingeniería Juan Pablo Martínez, en colaboración con el Instituto Aragonés de Estadística.

[3]Quintana, Artur: La Vall de Balat. Memòria de l’Aragó 1948-2017. Rolde de Estudios Aragoneses. Zaragoza, 2018, p. 99.

Sobre el castellano que se habla en Aragón, el doctor Artur Quintana indica que la modalidad aragonesa de la lengua castellana se caracteriza frente a las modalidades castellanas de otros territorios por el hecho de tener un fuerte substrato aragonés, y no poco de catalán, a pesar de que en este último caso se tendría que cualificar más bien de abstracto en las áreas centrales y occidentales, pero no en las orientales donde sí que el substrato catalán está muy presente[3].

_____________________________

[1]Gran Enciclopedia Aragonesa: El Periódico de Aragón. Versión web. Última actualización el 8/04/2011.

[2]Es el primer censo completo que se realiza en Aragón del número de hablantes de catalán y aragonés y sus características sociodemográficas. El Censo de Población y Viviendas realizó 176.623 encuestas en Aragón, por lo que los datos tienen una gran fiabilidad estadística. “Este estudio nos permite conocer y analizar la realidad lingüística de la comunidad autónoma”, afirma Natxo Sorolla, sociólogo, originario del Matarraña, profesor en las universidades Rovira i Virgili y Autónoma de Barcelona, y uno de los autores del estudio. El censo es fruto del trabajo de diversos años de los sociólogos Natxo Sorolla, Ánchel Reyes, Chabier Gimeno, Miguel Montañés y Pep Espluga, y el profesor de ingeniería Juan Pablo Martínez, en colaboración con el Instituto Aragonés de Estadística.

[3]Quintana, Artur: La Vall de Balat. Memòria de l’Aragó 1948-2017. Rolde de Estudios Aragoneses. Zaragoza, 2018, p. 99.

Saber más:

Descubre más acerca del la lengua catalana en el territorio aragonés visitando la web: www.lenguasdearagon.org/el-catalan

Descarga también el siguiente documento en el que encontrarás más información sobre las zonas y poblaciones en las que se habla catalán en Aragón.